1
00:01:56,051 --> 00:01:57,943
Aeróbica Mokkori!

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,991
Vamos, Makimura. Pare de se mover,
ou você vai atrapalhar minha mira.

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,127
Tem certeza de que você tem o "alvo" certo?

4
00:02:07,127 --> 00:02:08,728
Me descobriu, hein?

5
00:02:08,728 --> 00:02:10,730
Você foi contratado para
destruir essa espada,

6
00:02:10,730 --> 00:02:13,995
um tesouro nacional que ele
valoriza mais do que sua própria vida.

7
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
Este não é um trabalho digno de um
varredor de primeira classe como eu.

8
00:02:17,537 --> 00:02:20,097
prefiro assistir
aeróbica qualquer dia.

9
00:02:20,440 --> 00:02:23,042
Após o trabalho, você pode
assista o quanto quiser.

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,703
Sim, acho que sim.

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,521
Missão concluída!

12
00:02:34,521 --> 00:02:34,821
Ok, estou fora daqui.
Missão concluída!

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,889
Ok, estou fora daqui.

14
00:02:35,889 --> 00:02:36,022
Claro, claro.

15
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
Claro, claro.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
Eu não gosto de caras...

17
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
Com licença. Você poderia me ajudar?

18
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
Este é o caminho para o Shinjuku Hall?

19
00:03:18,064 --> 00:03:22,802
Sim. Vá direto por esta estrada,
vire à direita no próximo semáforo.

20
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
Então...

21
00:03:30,577 --> 00:03:33,179
Yuko! Desculpe fazer você esperar!

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,147
Algo surgiu de repente...

23
00:03:37,317 --> 00:03:39,649
Yuko, o que há de errado?

24
00:03:39,986 --> 00:03:44,889
Yuko? Espere! Yuko! Yuko!

25
00:03:46,459 --> 00:03:50,230
Uma série de ações indiscriminadas
tiroteios em Shinjuku.

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
Apesar dos incidentes ocorridos
em áreas movimentadas, sem testemunhas.

27
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
O número de vítimas tem
aumentou para cinco.

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
Uma das vítimas, uma estudante do ensino médio
estudante chamada Yuko Azuki,

29
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
foi morta enquanto esperava
sua irmã mais velha.

30
00:04:05,945 --> 00:04:09,549
Olha, Ryo, posso ficar com o seu
atenção aqui?

31
00:04:09,549 --> 00:04:13,679
Não está acontecendo. Um caso deprimente como
este simplesmente não é para mim.

32
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
Que pena.

33
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
Quando ela descobrir que você recusou,
quão triste ela ficará.

34
00:04:19,325 --> 00:04:22,795
"Ela?" Por que você não disse isso
em primeiro lugar?!

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
Nossa.

36
00:04:24,130 --> 00:04:24,297
Seu cliente é o estudante do ensino médio
irmã mais velha, Natsumi Azuki.
Nossa.

37
00:04:24,297 --> 00:04:27,698
Seu cliente é o estudante do ensino médio
irmã mais velha, Natsumi Azuki.

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,300
E é melhor que ela seja uma gata sexy.

39
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
Isso depende do seu gosto.

40
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
Eu vou levar! Quando você age assim, eu
sei que ela é Mokkori!

41
00:04:34,440 --> 00:04:34,607
Eu vou levar! Quando você age assim, eu
sei que ela é Mokkori!

42
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
Eu vou levar! Quando você age assim, eu
sei que ela é Mokkori!

43
00:04:37,644 --> 00:04:40,446
Peça que ela venha me ver em
Lugar do mestre.

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,641
Ei! Naquele lugar! Você está falando sério?

45
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Que tipo de cara convidaria
me para um lugar como este?

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
Esse tipo de cara.

47
00:05:11,477 --> 00:05:13,342
Desculpe fazer você esperar tanto tempo.

48
00:05:13,680 --> 00:05:16,382
Ah, isso é realmente Mokkori!

49
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
Ajuda! Molestador!

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,451
Uh, eu estou...

51
00:05:21,621 --> 00:05:24,090
É um molestador. Ele está debaixo da mesa.

52
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
Alguém chame a polícia!

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
Eu não sou um molestador. Meu nome é Ryo Saeba.

54
00:05:30,530 --> 00:05:31,997
Você é?

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
Certo, Ryo Saeba.

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
Presumo que você queira que eu me vingue
sua irmã.

57
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
Sim, está certo.

58
00:05:40,773 --> 00:05:42,375
Eu quero que você encontre o
pessoa responsável

59
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
e entregá-lo à polícia.

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,010
Realmente? A expressão em seu rosto
diz outra coisa.

61
00:05:49,615 --> 00:05:52,743
Isso me diz que uma vez que eu localize o
pessoa que você quer vingança para si mesmo.

62
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
Isso não está certo!

63
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
Mas é assim que parece para mim.

64
00:05:58,791 --> 00:06:00,693
Eu mudei de ideia!

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,995
Foi um erro perguntar a você.

66
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
Com licença!

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
Se você for embora agora, vai se arrepender.

68
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
Me arrependo de ter vindo aqui
para começar!

69
00:06:11,170 --> 00:06:13,706
Há muita coisa acontecendo
nesta cidade.

70
00:06:13,706 --> 00:06:18,511
É meu trabalho como varredor limpar
a escória que cai pelas fendas.

71
00:06:18,511 --> 00:06:22,281
Este tipo de lugar é essencial se
você está atrás de punks assim.

72
00:06:22,281 --> 00:06:25,184
Mas o que você pode descobrir aqui?

73
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
Olá, Mestre.

74
00:06:28,788 --> 00:06:32,451
XYZ, hein? Esse é um
coquetel perigoso.

75
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
É esse tipo de dia, Mestre?

76
00:06:35,628 --> 00:06:39,587
Há um homem que trouxe
uma garota fugitiva na mesa cinco.

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,503
Natsumi, por favor, desculpe
mim por um momento.

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
Parece que há problemas aqui.

79
00:06:44,837 --> 00:06:45,004
Dificuldade?
Parece que há problemas aqui.

80
00:06:45,004 --> 00:06:46,301
Dificuldade?

81
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
Este coquetel é chamado XYZ.

82
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
Em outras palavras, o fim da linha.

83
00:06:53,846 --> 00:06:56,906
Este é o sinal que o Mestre usa
quando ele precisa da minha ajuda.

84
00:06:58,184 --> 00:07:00,787
Parece que há um assassinato se formando.

85
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
Assassinato?

86
00:07:04,824 --> 00:07:09,022
Lembra do que eu disse? Há muito
descendo por aqui.

87
00:07:11,030 --> 00:07:13,999
Sem chance! Eu não vou
faça parte de qualquer roubo!

88
00:07:15,301 --> 00:07:16,768
Cale-se!

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,164
O que está acontecendo?

90
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Parece que vou ter que tremer

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,977
descer este baseado em troca de
sua vida!

92
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
Saia do meu caminho!

93
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Ameaçando uma garota fugitiva
cometer um assalto, hein?

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,029
Por que você não desiste dessa tolice
e simplesmente decolar?

95
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
Quem é você? Um detetive?!

96
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
Não é provável. Um detetive embalaria um
.357 Magnum?

97
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
Usando uma bala em pessoas como você
seria um desperdício de munição.

98
00:07:53,673 --> 00:07:56,642
Deixe aquela garota ir antes que eu
mudar de ideia.

99
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
É assim mesmo?

100
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
Vá em frente e atire. Fogo
aquela arma monstruosa!

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,387
Nesta faixa, a bala irá
direto pelo meu corpo

102
00:08:08,387 --> 00:08:10,423
e bateu em alguém lá fora.

103
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
Estamos bem no meio
o distrito comercial,

104
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
e não há fim para as pessoas.

105
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
Então entregue essa arma.

106
00:08:15,895 --> 00:08:20,266
Faça isso agora! Ou quem sabe o que vai
aconteceu com essa garota!

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,768
Você acha que isso vai
trabalhar em mim?

108
00:08:22,768 --> 00:08:25,171
Por que você simplesmente não para de correr
sua boca e experimentar?

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,272
Senhor Saeba?!

110
00:08:26,272 --> 00:08:26,672
Sonuva... eu vou fazer isso!
Senhor Saeba?!

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
Sonuva... eu vou fazer isso!

112
00:08:39,452 --> 00:08:42,819
Não, como poderia...

113
00:08:51,631 --> 00:08:53,599
A janela não está quebrada!

114
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
Se a força da bala for muito grande,

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,765
tudo que você precisa fazer é dispará-lo
algo para retardá-lo.

116
00:08:59,772 --> 00:09:01,774
Ryo, como poderia...

117
00:09:01,774 --> 00:09:05,710
A bala tinha uma capa de metal. Não
explodir minha mão. Estou bem.

118
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
Eu não o feri criticamente.

119
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
Vou deixar o resto para você.

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
Eu cuido dos problemas em
lugares como este,

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,180
e em troca, os proprietários me dão
informações das quais a polícia não tem conhecimento.

122
00:09:19,425 --> 00:09:21,893
Então a razão pela qual você escolheu isso
lugar era...

123
00:09:22,695 --> 00:09:26,153
Acho que vou pegar emprestado esse lenço
até que o trabalho termine.

124
00:09:26,832 --> 00:09:28,299
Ok, mas...

125
00:09:32,972 --> 00:09:34,803
Está tudo bem. Acabou.

126
00:09:37,176 --> 00:09:39,576
Está tudo bem para mim confiar nele.

127
00:09:40,313 --> 00:09:42,178
É isso que estou começando a pensar.

128
00:09:46,185 --> 00:09:50,121
Ai! Isso dói!

129
00:09:50,423 --> 00:09:53,881
Isso é o que eu ganho por ser tão
legal! Ai!

130
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
Não quero nada com você agora.

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
Não agora que ele entrou
a imagem.

132
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
Esse é um cara que eu não quero
para mexer.

133
00:10:09,208 --> 00:10:11,574
Gosto de estar vivo.

134
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
Você quer dizer aquele varredor chamado
Ryo Saeba ou algo assim?

135
00:10:15,214 --> 00:10:17,249
A palavra deve ter se espalhado rápido.

136
00:10:17,249 --> 00:10:19,719
Aquela garota do ensino médio que você fez?

137
00:10:19,719 --> 00:10:23,485
Yuko Azuki? Sua irmã mais velha
contratou Ryo Saeba.

138
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
Então o que você está me dizendo é para
give up my fun, right?

139
00:10:27,994 --> 00:10:29,528
Não é isso.

140
00:10:29,528 --> 00:10:32,156
Eu simplesmente não quero que nada
não faço mais com você.

141
00:10:32,732 --> 00:10:34,199
Bom o suficiente.

142
00:10:38,270 --> 00:10:39,965
Você...

143
00:10:45,878 --> 00:10:48,581
O som de um tiro, o
fragrância de fumaça de arma,

144
00:10:48,581 --> 00:10:51,880
a pressa! Eu não vou deixar ninguém
interferir nisso.

145
00:10:56,122 --> 00:10:58,682
Não está infectado e o
os pontos estão limpos.

146
00:10:58,924 --> 00:11:02,328
Seja mais gentil, Maki!

147
00:11:02,328 --> 00:11:06,264
If you were going to scream like this,
você não deveria ter atirado na sua mão.

148
00:11:06,565 --> 00:11:08,434
Ainda assim, você tem habilidade.

149
00:11:08,434 --> 00:11:11,037
Atirando para você errar os ossos.

150
00:11:11,037 --> 00:11:13,472
O que você esperava?! Eu não sou
tão estúpido

151
00:11:13,472 --> 00:11:15,872
que eu quebraria meus ossos e arruinaria meu
mão esquerda.

152
00:11:16,375 --> 00:11:19,833
Sua grande demonstração de atividade na cidade tem
produziu alguns resultados embora.

153
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
Então, minha experiência dolorosa
não foi à toa então.

154
00:11:22,915 --> 00:11:24,382
Ok, terminamos.

155
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
Ainda dói, né?

156
00:11:27,586 --> 00:11:27,753
Então, que tipo de informação isso
mão nos comprar?
Ainda dói, né?

157
00:11:27,753 --> 00:11:30,022
Então, que tipo de informação isso
mão nos comprar?

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,826
O assassino dirige um BMW branco.

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
É isso?

160
00:11:35,327 --> 00:11:36,988
Não, há mais uma coisa.

161
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
Esse informante, Ken, foi morto.

162
00:11:39,231 --> 00:11:41,133
Ken?!

163
00:11:41,133 --> 00:11:44,670
O carro que o assassino dirigia
também era um BMW branco.

164
00:11:44,670 --> 00:11:49,408
Então isso significa que o assassino de Yuko
descobri que estava em movimento

165
00:11:49,408 --> 00:11:51,069
e perdeu a calma.

166
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
E agora sabemos quem ele vai
vá atrás do próximo.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,015
Exatamente.

168
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
Droga!

169
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
Senhorita Natsumi...

170
00:12:45,030 --> 00:12:46,497
Senhor Saeba?!

171
00:12:46,632 --> 00:12:50,736
Cara, eu estava ficando preocupado,
porque você estava atrasado.

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,339
Como no mundo você
entrar aqui?

173
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
Eu tive mais dificuldade em convencer
seu senhorio para me deixar entrar.

174
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
O que você pensa que está fazendo
entrando em minha casa sem permissão?

175
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
Oh, vejo que você me comprou
alguns pijamas novos!

176
00:13:01,013 --> 00:13:03,379
Que consideração sua!

177
00:13:03,516 --> 00:13:04,676
Pijamas?

178
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
Uma escova de dentes também seria legal.

179
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
Já que vou ficar com você começando
esta noite. Por favor?!

180
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
Ficar?!

181
00:13:12,658 --> 00:13:14,393
O que você quer dizer?

182
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
Para garantir a segurança do meu cliente,

183
00:13:16,395 --> 00:13:18,831
é essencial que eu permaneça como
o mais próximo possível.

184
00:13:18,831 --> 00:13:20,298
Pegue?

185
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
Vamos falar sobre o
detalhes amanhã.

186
00:13:22,268 --> 00:13:24,637
Agora é hora de ir para a cama!
Certo? Certo?

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,104
Certo?!

188
00:13:27,640 --> 00:13:31,610
Sem chance! Ter você aqui seria
muito mais perigoso.

189
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
Se você não for embora, eu irei.

190
00:13:36,148 --> 00:13:37,583
Por favor, saia do meu caminho.

191
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
Você não foi seguido?

192
00:13:41,253 --> 00:13:44,924
O homem que matou sua irmã
está atrás de você agora.

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
Meu?

194
00:13:46,458 --> 00:13:50,326
Como você acha que ele evitou
a polícia todo esse tempo?

195
00:13:50,729 --> 00:13:54,688
Ele teve alguém informando
ele de todos os seus movimentos.

196
00:13:55,000 --> 00:13:57,136
Esse informante foi assassinado esta noite.

197
00:13:57,136 --> 00:13:58,899
Assassinado?

198
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
Suspeito que o assassino ouviu diretamente
do informante

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
que você solicitou meus serviços.

200
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
Então aquele carro assustador...

201
00:14:08,214 --> 00:14:10,648
Aquele BMW branco, você quer dizer?

202
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
Como você sabia?

203
00:14:12,384 --> 00:14:15,688
Eles não me chamam de cidade
Caçador por nada.

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
Agora que você entendeu, vá para a cama.

205
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
De alguma forma eu tenho a sensação
Eu já tive.

206
00:14:22,628 --> 00:14:24,892
Natsumi, sua segurança é...

207
00:14:27,766 --> 00:14:30,669
Ei, por que você teve que ir
e colocar uma cortina aqui?

208
00:14:30,669 --> 00:14:33,439
Estou avisando você. Você não
ouse chegar mais perto!

209
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
It would be safer if you slept
comigo embora.

210
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
Eu tenho a maior confiança
em você como um varredor,

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,245
mas absolutamente nenhum como homem.

212
00:14:43,148 --> 00:14:47,887
Isso é bobagem. Sleeping with you means
dormindo com você como varredor.

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,354
Oh sério!

214
00:14:52,391 --> 00:14:54,793
Suas palavras não correspondem exatamente
suas ações.

215
00:14:54,793 --> 00:14:56,260
Culpado.

216
00:15:19,184 --> 00:15:21,846
Como vou dormir depois
toda essa conversa?

217
00:15:23,455 --> 00:15:27,084
Sr. Saeba, posso realmente confiar em você?

218
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
Você vai dormir comigo como
uma varredora, certo?

219
00:15:33,232 --> 00:15:36,568
Por que você está dormindo tão profundamente?

220
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
Como você espera proteger
eu assim?

221
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
Oh não, Sr. Saeba, acorde!

222
00:16:09,768 --> 00:16:14,330
Com seu cliente morto, City Hunter
está desempregado.

223
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
Veja o que você ganha.

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,815
O Sr. Saeba morreu em meu lugar.

225
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
O que eu vou fazer?

226
00:16:39,198 --> 00:16:40,665
Agora, agora.

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
Quem é?

228
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
Assim como pensei, um traseiro fofo!

229
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
Senhor Saeba! Então, quem está na cama?

230
00:16:49,708 --> 00:16:53,075
Uma peruca e um travesseiro com um pouco
ketchup jogado dentro!

231
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
Se você tivesse tempo para organizar tudo isso,

232
00:16:55,547 --> 00:16:57,950
por que você simplesmente não o pegou?

233
00:16:57,950 --> 00:17:00,753
Voila, foto instantânea infravermelha.

234
00:17:00,753 --> 00:17:02,914
Diabo lindo, não é?

235
00:17:03,322 --> 00:17:07,315
Agora que conhecemos seu rosto, estaremos
capaz de encontrá-lo antes do fim do dia.

236
00:17:07,559 --> 00:17:11,997
Mas suponho que você ficará satisfeito se
nós o entregamos à polícia, certo?

237
00:17:11,997 --> 00:17:13,157
Bem...

238
00:17:14,566 --> 00:17:17,330
Uma coisa é certa,

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,932
ele cometeu um erro fatal quando
mexi com um profissional como eu.

240
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
Com licença, senhorita. Você poderia dar
me algumas direções?

241
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
Ei, espere!

242
00:17:44,830 --> 00:17:47,958
Droga! Quem poderia ter feito isso?

243
00:17:50,702 --> 00:17:53,535
Grande reabertura! Aqui está, senhor!

244
00:17:54,273 --> 00:17:57,409
Muitas garotas lindas! Extras
atendimento especial!

245
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
Isto é de...

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
Ele sabe quem eu sou.

247
00:18:03,215 --> 00:18:04,682
Esse cara deve ter sido...

248
00:18:11,090 --> 00:18:12,557
Espere, você!

249
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
Você está com tanta pressa, tem
aconteceu alguma coisa?

250
00:18:15,394 --> 00:18:16,962
Não, nada realmente.

251
00:18:16,962 --> 00:18:19,021
Parece que há algo
nas suas costas.

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,403
Isto é...

253
00:18:24,403 --> 00:18:27,167
Bem, eu estarei. Alguém deve
estar brincando comigo.

254
00:18:27,406 --> 00:18:29,465
Bem, tenha cuidado agora.

255
00:18:30,175 --> 00:18:32,507
Droga! Ele está tentando me assustar!

256
00:18:50,629 --> 00:18:54,087
É me entregar ou morrer, hein?

257
00:19:12,351 --> 00:19:16,321
Ele está me deixando saber que ele pode
me mate a qualquer hora.

258
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
Veremos sobre isso!

259
00:19:21,460 --> 00:19:25,430
Ah, bem, e apesar do meu show
de preocupação para ele.

260
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
Bem, acho que vamos segui-lo então.

261
00:19:35,207 --> 00:19:38,176
City Hunter está atrás de mim, hein?

262
00:19:51,256 --> 00:19:52,723
O que?

263
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
Primeira vez que dei um passeio
o parque em um carro.

264
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
É complicado dirigir aqui, você está bem?

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,670
Eu prefiro que você acelere, então
você não o perde,

266
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
em vez de gastar seu tempo
se preocupando comigo.

267
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
O que? Mais rápido que isso?

268
00:20:23,722 --> 00:20:25,189
Droga!

269
00:20:28,293 --> 00:20:30,762
A diversão e os jogos acabaram.

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,864
Eu acho que é melhor você desistir
e entregue-se.

271
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
Dê-me isso!

272
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
Não vou deixar a polícia pegar você!

273
00:20:37,669 --> 00:20:41,298
vou vingar minha irmã né
aqui com minhas próprias mãos!

274
00:20:52,484 --> 00:20:55,214
Espere um minuto! Desculpe!

275
00:20:55,454 --> 00:20:58,116
Eu vou me entregar.
Então não atire!

276
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
Senhor Saeba,

277
00:21:09,568 --> 00:21:11,229
Eu não posso atirar nele.

278
00:21:12,371 --> 00:21:13,872
Eu não posso fazer isso.

279
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
Eu sei.

280
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
Atenção!

281
00:21:33,525 --> 00:21:36,128
Sr. Saeba, ele está fugindo!

282
00:21:36,128 --> 00:21:38,187
Não, ele estará de volta.

283
00:21:38,697 --> 00:21:41,063
Maldito seja, me fazendo de bobo!

284
00:21:45,804 --> 00:21:47,271
Eu vou matá-lo.

285
00:22:37,923 --> 00:22:41,882
Ele não valia a pena você ficar
suas mãos sujas.

286
00:22:45,063 --> 00:22:48,726
É para isso que servem caras como eu.

287
00:24:09,014 --> 00:24:11,249
Ei, todo mundo sentindo Mokkori
lá fora?

288
00:24:11,249 --> 00:24:13,385
Ok, episódio da próxima semana
é sobre... O quê?!

289
00:24:13,385 --> 00:24:15,887
Meu cliente é um cientista chamado
Mitsuko Shimizu?

290
00:24:15,887 --> 00:24:18,290
Ela desenvolveu um micróbio mortal,
e alguém está atrás dela.

291
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
Uh-uh! Sem chance!

292
00:24:19,458 --> 00:24:22,527
Ela é uma cientista, então ela deve ser alguma
solteirona com óculos grossos.

293
00:24:22,527 --> 00:24:24,095
O que é isso? Você diz que ela é
um verdadeiro bebê?!

294
00:24:24,095 --> 00:24:25,797
Eu farei isso! Eu posso lidar com isso!

295
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
É melhor que os bandidos não se aproximem
minha linda donzela ou então!

296
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
Vou te mostrar meu poder Mokkori!

297
00:24:31,436 --> 00:24:35,073
Próximo City Hunter: "Por favor, me mate!
Mira não se torna uma garota bonita"

298
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Por favor, assista!